Los

83

[Guy de MAUPASSANT]. - Cheikh Nefzaoui. Tiré à 35 exemplaires. Exemplaire n° 21. [...]

In Curiosa

Diese Auktion ist eine LIVE Auktion! Sie müssen für diese Auktion registriert und als Bieter freigeschaltet sein, um bieten zu können.
Sie wurden überboten. Um die größte Chance zu haben zu gewinnen, erhöhen Sie bitte Ihr Maximal Gebot.
Ihre Registrierung wurde noch nicht durch das Auktionshaus genehmigt. Bitte, prüfen Sie Ihr E-Mail Konto für mehr Details.
Leider wurde Ihre Registrierung durch das Auktionshaus abgelehnt. Sie können das Auktionshaus direkt kontaktieren über 06 62 17 50 41 um mehr Informationen zu erhalten.
Sie sind zurzeit Höchstbieter! Um sicher zustellen, dass Sie das Los ersteigern, melden Sie sich zum Live Bieten an unter , oder erhöhen Sie ihr Maximalgebot.
Geben Sie jetzt ein Gebot ab! Ihre Registrierung war erfolgreich.
Entschuldigung, die Gebotsabgabephase ist leider beendet. Es erscheinen täglich 1000 neue Lose auf lot-tissimo.com, bitte starten Sie eine neue Anfrage.
Das Bieten auf dieser Auktion hat noch nicht begonnen. Bitte, registrieren Sie sich jetzt, so dass Sie zugelassen werden bis die Auktion startet.
1/6
[Guy de MAUPASSANT]. - Cheikh Nefzaoui. Tiré à 35 exemplaires. Exemplaire n° 21. [...] - Bild 1 aus 6
[Guy de MAUPASSANT]. - Cheikh Nefzaoui. Tiré à 35 exemplaires. Exemplaire n° 21. [...] - Bild 2 aus 6
[Guy de MAUPASSANT]. - Cheikh Nefzaoui. Tiré à 35 exemplaires. Exemplaire n° 21. [...] - Bild 3 aus 6
[Guy de MAUPASSANT]. - Cheikh Nefzaoui. Tiré à 35 exemplaires. Exemplaire n° 21. [...] - Bild 4 aus 6
[Guy de MAUPASSANT]. - Cheikh Nefzaoui. Tiré à 35 exemplaires. Exemplaire n° 21. [...] - Bild 5 aus 6
[Guy de MAUPASSANT]. - Cheikh Nefzaoui. Tiré à 35 exemplaires. Exemplaire n° 21. [...] - Bild 6 aus 6
[Guy de MAUPASSANT]. - Cheikh Nefzaoui. Tiré à 35 exemplaires. Exemplaire n° 21. [...] - Bild 1 aus 6
[Guy de MAUPASSANT]. - Cheikh Nefzaoui. Tiré à 35 exemplaires. Exemplaire n° 21. [...] - Bild 2 aus 6
[Guy de MAUPASSANT]. - Cheikh Nefzaoui. Tiré à 35 exemplaires. Exemplaire n° 21. [...] - Bild 3 aus 6
[Guy de MAUPASSANT]. - Cheikh Nefzaoui. Tiré à 35 exemplaires. Exemplaire n° 21. [...] - Bild 4 aus 6
[Guy de MAUPASSANT]. - Cheikh Nefzaoui. Tiré à 35 exemplaires. Exemplaire n° 21. [...] - Bild 5 aus 6
[Guy de MAUPASSANT]. - Cheikh Nefzaoui. Tiré à 35 exemplaires. Exemplaire n° 21. [...] - Bild 6 aus 6
Das Auktionshaus hat für dieses Los keine Ergebnisse veröffentlicht
Paris
[Guy de MAUPASSANT]. Cheikh Nefzaoui. Tiré à 35 exemplaires. Exemplaire n° 21. Traduit de l’Arabe, par Monsieur le baron R***, Capitaine d’État-Major, [1876] 1850 [monogramme J.M.P.Q. tiré en or]. Demi-maroquin rouge à grain écrasé, à coins, dos à nerfs orné, tranche mouchetée, couverture conservée papier bleu vif (verso blanc), avec inscription arabe en lettres dorées. Un volume in-4 écu (19,5 x 26 cm) de 1 f. blanc, 1 f. titre, VI pages (Notice sur le Cheikh Nefzaoui), 1 f. (préface), 1 f. (texte arabe), 1 f. (prière), 284 pages, XII pages (Au Lecteur), 2 ff. (table) et 1 f. (errata). Ex-libris : F.-M. Caye Exemplaire enrichi de la fameuse lettre manuscrite (3 pages) de Maupassant, citée par Louis Perceau dans sa Bibliographie. L’auteur de La Maison Tellier qui vient de découvrir « Le » manuel d’érotologie arabe, pendant du Kamasutra du monde indien, propose sa publication à un éditeur ami. Toutefois, il le menace de se tourner vers un autre si ce dernier n’est pas assez rapide, la qualité de sa découverte étant incontournable. Illustré de 14 hors-texte, dont le frontispice, lithographiés sur papier gris-bleu. Édition autographiée comportant 43 dessins au trait répartis dans le texte, tirée sur vélin blanc. Sauf le premier feuillet, qui sert de garde, provenant d’une fabrication spéciale, car il porte en filigrane encadré, le dessin d’un grand papillon phallique. Le frontispice est un portrait entouré d’attributs obscènes. La formule de respectueuse dévotion qui précède les 284 pages de texte dit : « Ouvrage du Cheikh, l’imam, le savant, le très érudit, le très intelligent, le très véridique Sidi Mohamed el Nefzaoui que Dieu très élevé lui fasse miséricorde par sa puissance ! Amen. » À la fin de la page 284, il est précisé que la copie sur laquelle a été tirée cette édition autographiée, « a été faite avec l’aide de Dieu, le Tout-Puissant, le Généreux, en l’année 1264 » soit 1848 de notre ère. Vingt-huit ans se seront donc écoulés entre l’établissement de cette copie et son édition, puisque dans la note Au Lecteur, se trouve citée pour la publication « l’an de grâce 1876 ». Perceau suggère que le monogramme J.M.P.Q., soit les initiales des éditeurs, probablement les « amateurs passionnés de littérature arabe se sont réunis pour mener à bien la reproduction à plusieurs exemplaires, par l’autographie, d’une traduction française de l’ouvrage du Cheikh Nefzaoui, qu’un heureux hasard avait fait tomber entre leurs mains ». Les exemplaires sont numérotés à la plume. La date de 1850 est celle de la copie du manuscrit original. La traduction de ce texte du XVIe siècle, fut faite en 1847-1848 par le baron Auguste Regnault (1794-1890), capitaine d’État-Major, maréchal de France, membre de la Légion d’honneur, ministre de la Guerre du 9 janvier 1851 au 24 janvier 1851. (Pia, Dutel A-217) Perceau rencontra cette lettre avant 1930 : « Le bibliophile érudit qui a bien voulu mettre à ma disposition les trésors de sa bibliothèque possède, en outre de ce précieux volume, une lettre autographe de Guy de Maupassant, relative à un projet de réimpression du Cheikh Nefzaoui. Voici le texte de ce document curieux et inédit, écrit sur papier […] » Le bibliographe précise plus loin, après la description du manuscrit : « Les passages en italique sont soulignés au crayon bleu. Dans la phrase : Pour les dessins cela pourrait créer un embarras, Maupassant avait d’abord écrit : Pour les gravures... Il a rayé gravures et écrit dessins à la suite. On ne sait quel était le correspondant de Maupassant. Quel est le rôle exact joué par le Commandant Maréchal ? Il est invraisemblable qu’il ait pu traduire en 1848 cet ouvrage, qu’il ait fait établir le manuscrit en 1850, et qu’après avoir fait exécuter en 1876 l’édition autographiée, il ait encore été en Afrique en 1884, soit 36 ans après une traduction qui supposait déjà une connaissance approfondie de l’arabe, et, par conséquent, un séjour déjà prolongé dans le pays. Je crois plutôt que le Commandant Maréchal n’est que l’un de ceux qui firent exécuter, en 1876, l’édition autographiée, d’après le manuscrit du traducteur, qui serait bien, dans ce cas le baron R***. Cette hypothèse, d’ailleurs, concorde avec la version donnée dans le passage de la Postface que j’ai cité plus haut. Un autre passage de cette Postface nous apprend que les « éditeurs » étaient quatre, et que leurs initiales figurent dans le monogramme du titre. Ces initiales sont J. M. P. Q. La seconde est celle du commandant Maréchal. L’édition proposée par Maupassant est-elle celle qui se fit à Paris en 1885, et qui ne fut en fait qu’une contrefaçon de l’édition autographiée ? C’est vraisemblable. C’est sur elle, en tout cas, que fut faite l’édition Liseux de 1886. Ce volume presque introuvable peut se payer aujourd’hui 5.000 francs. »
[Guy de MAUPASSANT]. Cheikh Nefzaoui. Tiré à 35 exemplaires. Exemplaire n° 21. Traduit de l’Arabe, par Monsieur le baron R***, Capitaine d’État-Major, [1876] 1850 [monogramme J.M.P.Q. tiré en or]. Demi-maroquin rouge à grain écrasé, à coins, dos à nerfs orné, tranche mouchetée, couverture conservée papier bleu vif (verso blanc), avec inscription arabe en lettres dorées. Un volume in-4 écu (19,5 x 26 cm) de 1 f. blanc, 1 f. titre, VI pages (Notice sur le Cheikh Nefzaoui), 1 f. (préface), 1 f. (texte arabe), 1 f. (prière), 284 pages, XII pages (Au Lecteur), 2 ff. (table) et 1 f. (errata). Ex-libris : F.-M. Caye Exemplaire enrichi de la fameuse lettre manuscrite (3 pages) de Maupassant, citée par Louis Perceau dans sa Bibliographie. L’auteur de La Maison Tellier qui vient de découvrir « Le » manuel d’érotologie arabe, pendant du Kamasutra du monde indien, propose sa publication à un éditeur ami. Toutefois, il le menace de se tourner vers un autre si ce dernier n’est pas assez rapide, la qualité de sa découverte étant incontournable. Illustré de 14 hors-texte, dont le frontispice, lithographiés sur papier gris-bleu. Édition autographiée comportant 43 dessins au trait répartis dans le texte, tirée sur vélin blanc. Sauf le premier feuillet, qui sert de garde, provenant d’une fabrication spéciale, car il porte en filigrane encadré, le dessin d’un grand papillon phallique. Le frontispice est un portrait entouré d’attributs obscènes. La formule de respectueuse dévotion qui précède les 284 pages de texte dit : « Ouvrage du Cheikh, l’imam, le savant, le très érudit, le très intelligent, le très véridique Sidi Mohamed el Nefzaoui que Dieu très élevé lui fasse miséricorde par sa puissance ! Amen. » À la fin de la page 284, il est précisé que la copie sur laquelle a été tirée cette édition autographiée, « a été faite avec l’aide de Dieu, le Tout-Puissant, le Généreux, en l’année 1264 » soit 1848 de notre ère. Vingt-huit ans se seront donc écoulés entre l’établissement de cette copie et son édition, puisque dans la note Au Lecteur, se trouve citée pour la publication « l’an de grâce 1876 ». Perceau suggère que le monogramme J.M.P.Q., soit les initiales des éditeurs, probablement les « amateurs passionnés de littérature arabe se sont réunis pour mener à bien la reproduction à plusieurs exemplaires, par l’autographie, d’une traduction française de l’ouvrage du Cheikh Nefzaoui, qu’un heureux hasard avait fait tomber entre leurs mains ». Les exemplaires sont numérotés à la plume. La date de 1850 est celle de la copie du manuscrit original. La traduction de ce texte du XVIe siècle, fut faite en 1847-1848 par le baron Auguste Regnault (1794-1890), capitaine d’État-Major, maréchal de France, membre de la Légion d’honneur, ministre de la Guerre du 9 janvier 1851 au 24 janvier 1851. (Pia, Dutel A-217) Perceau rencontra cette lettre avant 1930 : « Le bibliophile érudit qui a bien voulu mettre à ma disposition les trésors de sa bibliothèque possède, en outre de ce précieux volume, une lettre autographe de Guy de Maupassant, relative à un projet de réimpression du Cheikh Nefzaoui. Voici le texte de ce document curieux et inédit, écrit sur papier […] » Le bibliographe précise plus loin, après la description du manuscrit : « Les passages en italique sont soulignés au crayon bleu. Dans la phrase : Pour les dessins cela pourrait créer un embarras, Maupassant avait d’abord écrit : Pour les gravures... Il a rayé gravures et écrit dessins à la suite. On ne sait quel était le correspondant de Maupassant. Quel est le rôle exact joué par le Commandant Maréchal ? Il est invraisemblable qu’il ait pu traduire en 1848 cet ouvrage, qu’il ait fait établir le manuscrit en 1850, et qu’après avoir fait exécuter en 1876 l’édition autographiée, il ait encore été en Afrique en 1884, soit 36 ans après une traduction qui supposait déjà une connaissance approfondie de l’arabe, et, par conséquent, un séjour déjà prolongé dans le pays. Je crois plutôt que le Commandant Maréchal n’est que l’un de ceux qui firent exécuter, en 1876, l’édition autographiée, d’après le manuscrit du traducteur, qui serait bien, dans ce cas le baron R***. Cette hypothèse, d’ailleurs, concorde avec la version donnée dans le passage de la Postface que j’ai cité plus haut. Un autre passage de cette Postface nous apprend que les « éditeurs » étaient quatre, et que leurs initiales figurent dans le monogramme du titre. Ces initiales sont J. M. P. Q. La seconde est celle du commandant Maréchal. L’édition proposée par Maupassant est-elle celle qui se fit à Paris en 1885, et qui ne fut en fait qu’une contrefaçon de l’édition autographiée ? C’est vraisemblable. C’est sur elle, en tout cas, que fut faite l’édition Liseux de 1886. Ce volume presque introuvable peut se payer aujourd’hui 5.000 francs. »

Curiosa

Auktionsdatum
Ort der Versteigerung
9 Rue Drouot
Paris
75009
France

Für MARIE-SAINT GERMAIN Versandinformtation bitte wählen Sie 06 62 17 50 41.

Wichtige Informationen

Buyer’s premium: 27.00% 

 Internet surcharge: 3.00% 

 

 

 

 

AGB

Conditions de vente Conditions générales – Droit applicable Les ventes volontaires de meubles aux enchères publiques sont régies par la loi n°2000-642 du 10 juillet 2000, elles sont soumises au droit français. La vente se fera expressément au comptant. Aucune réclamation ne sera recevable dès l’adjudication prononcée, les expositions successives permettant aux acquéreurs de constater l’état des objets présentés. En cas de contestation au moment des adjudications, c’est-à-dire s’il est établi que deux ou plusieurs enchérisseurs ont simultanément porté une enchère équivalente, soit à haute voix, soit par signe, et réclament en même temps cet objet après le prononcé du mot « adjugé », ledit objet sera immédiatement remis en adjudication au prix proposé par les enchérisseurs et tout le public sera admis à enchérir à nouveau. Tout enchère portée par les enchérisseurs sous quelque forme que ce soit (téléphone, internet, ordre d'achat...) ou par le biais de tout intermédiaire implique l'acceptation des présentes conditions générales de vente. L’éventuelle nullité d'une clause n'entrainera pas la nullité des autres conditions, qui resteront par ailleurs applicables. Dès l’adjudication, l’objet sera sous l’entière responsabilité de l’acquéreur qui sera lui-même chargé de faire assurer ses acquisitions. La société MARIE-SAINT GERMAIN SAS décline toute responsabilité quant aux dommages que l’objet pourrait encourir, et ce dès l’adjudication prononcée. Catalogue Les indications figurant au catalogue sont établies par Marie-Saint Germain et l’expert qui l’assiste le cas échéant, avec toute la diligence requise par une SVV de meubles aux enchères publiques, sous réserve des notifications, déclarations, rectifications, annoncées au moment de la présentation de l’objet et portées au procès-verbal de la vente. Ces informations, y compris les indications de dimensions figurant dans le catalogue sont fournies pour faciliter l’inspection de l’acquéreur potentiel et restent soumises à son appréciation personnelle. L’absence d’indication d’une restauration d’usage, d’accidents, retouches ou de tout autre incident dans le catalogue, sur des rapports de condition ou des étiquettes, ou encore lors d’annonce verbale n’implique nullement qu’un bien soit exempt de défaut. L'état des cadres n'est pas garanti. Un rapport de condition sur l’état de conservation des lots pourra être communiqué sur demande. Les informations y figurant sont fournies gracieusement et à titre indicatif uniquement. Celles-ci ne sauraient engager en aucune manière la responsabilité de la société MARIE-SAINT GERMAIN SAS. En cas de contestations notamment sur l’authenticité ou l’origine des objets vendus, la SVV est tenu par une obligation de moyens ; sa responsabilité éventuelle ne peut être engagée qu’à la condition expresse qu’une faute personnelle et prouvée soit démontrée à son encontre. Aucune réclamation ne sera admise une fois l’adjudication prononcée. Frais de vente et paiement L’adjudicataire devra acquitter, en sus du montant de l’enchère, par lot, les frais et taxes suivants : - 27 % TTC (TVA à 20%) et 23,73%TTC pour les livres (TVA à 5, 5%), 12% HT pour les chevaux, 20% pour les monnaies et ventes ONLINE - 5,5 % de frais additionnels au titre de la taxe à l’importation temporaire, pour les lots dont le numéro est précédé d’un astérisque. Dans certains cas, ces frais pourront faire l’objet d’un remboursement à l’acheteur. Le paiement devra être effectué immédiatement après la vente : - en espèces (euros) jusqu’à 1 000 € pour les ressortissants français ou jusqu’à 15 000 € pour les ressortissants étrangers (sur présentation d’un justificatif de domicile, avis d’imposition, etc.. en plus du passeport). - par chèque bancaire (en euros) à l’ordre de MARIE-SAINT GERMAIN SAS, avec présentation obligatoire d’une pièce d’identité en cours de validité. Les chèques étrangers ne sont pas acceptés. - par carte bancaire (Visa, Mastercard, Amex). - par virement bancaire en euros à l’ordre de MARIE-SAINT GERMAIN SAS RIB : Ordres d’achat et enchères téléphoniques Un enchérisseur qui ne pourrait se rendre à la vente devra remplir le formulaire d’ordre d’achat prévu au catalogue ou en salle d’exposition et le signer. La société MARIE SAINT GERMAIN SAS agit alors pour le compte de l’enchérisseur, selon les instructions contenues dans le formulaire d’ordre d’achat, ceci afin d’essayer d’acheter le ou les lots au prix le plus bas possible et ne dépassant, en aucun cas, le montant maximum indiqué par l’enchérisseur. Ledit formulaire devra être adressé et reçu à l’étude au plus tard 24 heures avant le début de la vente. Les ordres d’achat ou les enchères par téléphone sont un service rendu gratuitement pour les clients. La société MARIE SAINT GERMAIN SAS ne saurait être responsable pour avoir manqué d’exécuter un ordre ou avoir commis une erreur ou pour toute autre cause. Il revient à l’acheteur de vérifier que l’ordre d’achat a été dûment rempli et enregistré. La société MARIE SAINT GERMAIN SAS se réserve le droit de ne pas enregistrer l’ordre d’achat s’il n’est pas complet ou si elle considère que le client n’apporte pas toutes les garanties pour la sécurité des transactions sans recours possible. DROUOT LIVE ou tout autre moyen d’enchérir en live sont des services indépendants dont les dysfonctionnements ne peuvent entrainer la responsabilité de MARIE SAINT GERMAIN SAS Retrait et expédition des achats Il revient à l’adjudicataire de se renseigner sur le stockage de ses lots adjugés. Les lots achetés et payés peuvent être retirés, sans frais, après la vente ou le lendemain de la vente avant 10h à l’Hôtel Drouot. Au-delà de ce délai, les lots adjugés sont à retirer au magasinage de l’Hôtel Drouot. Le magasinage est situé au 6bis, rue Rossini – 75009 Paris. Ouvert du lundi au samedi de 9h à 10h et de 13h à 18h. Le service Magasinage est payant, à la charge de l’acquéreur. La tarification au 1er Janvier 2018 est la suivante : Frais de dossier : 5 € TTC Frais de stockage et d’assurance : 1 € TTC/jour, les 4 premiers jours ouvrés ; 1€/5€/10€/20€ TTC/jour, à partir du 5e jour ouvré, selon la nature du lot. Une semaine de magasinage est offerte pour les clients de Drouot Transport. Le magasinage de l’Hôtel des ventes n’engage pas la responsabilité de la société MARIE-SAINT GERMAIN SAS, à quelque titre que ce soit. Pour toute expédition, il revient à l’adjudicataire de se renseigner auprès de l’étude. Plusieurs solutions peuvent être envisagées suivant la destination finale du lot. Les acheteurs souhaitant exporter leurs achats, devront le faire savoir au plus tard le jour de la vente. Ils pourront récupérer la TVA sur les honoraires d’achat à la condition qu’un justificatif de douane en bonne et due forme soit remis à MARIE SAINT GERMAIN SAS et que le nom de la Maison de Vente y soit mentionné en tant qu’exportateur. Le bordereau d’adjudication est dû intégralement ; la TVA est remboursable par la suite sur présentation des références du compte bancaire. Biens culturels L’Etat français dispose d’un droit de préemption sur certaines œuvres d’art ou documents mis en vente publique. L’exercice de ce droit doit être affirmé immédiatement après le prononcé de l’adjudication et est confirmé dans un délai de 15 jours à compter de la vente. Dans ce cas, l’Etat se substitue au dernier enchérisseur. La société MARIE SAINT GERMAIN SAS n’assume aucune responsabilité des conditions de la préemption par l’Etat français. L’exportation de certains biens culturels est soumise à l’obtention d’un certificat de libre circulation pour un bien culturel. Les délais d’obtention dudit certificat ne pourront en aucun cas justifier un différé du règlement. La société MARIE SAINT GERMAIN SAS ne saurait en aucun cas être tenue responsable en cas de retard ou de refus de délivrance dudit certificat par les autorités. Défaut de paiement Les ventes ont lieu au comptant, frais en sus. A défaut de paiement par l'adjudicataire, le vendeur pourra opter soit pour la remise en vente du lot sur réitération d'enchères aux frais de l’adjudicataire après mise en demeure restée infructueuse, soit pour la résolution de plein droit de la vente, soit pour l’action en paiement, sans préjudice des dommages-intérêts dus par l'adjudicataire défaillant. En outre, la Société de ventes volontaires se réserve de réclamer à l’adjudicataire défaillant : - des intérêts au taux légal majoré de cinq points, - le remboursement des coûts supplémentaires engendrés par sa défaillance, - le paiement du prix d’adjudication ou - le paiement de la différence entre le prix d’adjudication initial et le prix d’adjudication sur réitération des enchères s’il est inférieur, ainsi que les coûts générés par les nouvelles enchères. Le Société de ventes volontaires se réserve également de procéder à toute compensation avec des sommes dues à l’adjudicataire défaillant. La Société de ventes volontaires se réserve d’exclure de ses ventes futures, tout adjudicataire qui aura été défaillant ou qui n’aura pas respecté les présentes conditions générales d’achat. La société MARIE SAINT GERMAIN SAS est adhérente au Registre central de prévention des impayés des Commissaires-priseurs auprès duquel les incidents de paiement sont susceptibles d’inscription. Les droits d’accès, de rectification et d’opposition pour motif légitime sont à exercer par le débiteur concerné auprès du SYMEV 15, rue Freycinet 75016 PARIS.

Vollständige AGBs